Curso de Inglés para Estudiantes Independientes/English Course for Independent Learners

Con este curso podrás aumentar tu fluidez en inglés considerablemente. Esto lo vas a lograr gracias a la metodología que sigue el curso:

I. En la primera sección se le presentan aquellas expresiones y palabras que son claves para que puedas entender el diálogo.

II. En la segunda sección se presenta la gramática que debes aprender y que está ligada estrechamente al diálogo. Aprenderás esta gramática de forma amena.

III. En la tercera sección se presenta el diálogo, en el cual dos norteamericanos—un hombre y una mujer—hablan de temas cotidianos de la vida en EE.UU.

IV. En la cuarta sección tu Tutor te toma de la mano con explicaciones adicionales y con traducciones del diálogo para que no te quede sin entender TODO lo que ha acontecido en el diálogo.

Para un mejor aprovechamiento del curso, debes avanzar y retroceder entre los tres niveles de lecciones,

1. Inicial 1-5 (5 mp3s)
2. Intermedio 6-10 (5 mp3s)
3. Avanzado 11-15 (5 mp3s)

Cada vez que vuelvas a revisar las lecciones vas a sacarles algo nuevo.

El texto de las lecciones de este primer curso llamado Frases/Phrases, se detallan a continuación, en la transcripción del contenido de los archivos de audio (MP3s) mencionados arriba.

****************************************

1. Inicial 1-5 (5 mp3s)


(Audio 0:10:21) LECCIÓN 1: Saludos / Lesson 1: Greetings

• Sección 1. Introducción. / Section 1. Introduction
• Transcripción del audio/Audio Transcript

Bienvenido a Auto Inglés / Welcome to Auto Inglés

Ponga atención a las explicaciones previas al diálogo de cada lección que yo, su tutor personal, le voy a dar. Puede repetir el diálogo y sus explicaciones tantas veces como lo desee o necesite.

• Comencemos. / Let’s begin.

En inglés los pronombres personales son:

• I
• You
• He
• She
• It
• We
• You
• They

Óigalos e intente repetir cada uno durante la pausa. Luego volverá a oírlos. Trate de repetirlos de nuevo. Listos. Ready.

• Yo / I … [pause]… Repeat – I … [pause]
• Tú o Usted / You… [pause] Repeat – You… [pause]
• Él / He …[pause]… Repeat- He… [pause]
• Ella / She… [pause]… Repeat- She… [pause]
• Ello / It… [pause]… Repeat – It… [pause]
• Nosotros / We… [pause]… Repeat – We … [pause]
• Ustedes, Vos o Vosotros / You… [pause]… Repeat - You. [pause]
• Ellos, Ellas / They… [pause]… Repeat – They... [pause]

Observe que You es la segunda persona del singular y del plural, o sea, que you significa tú, usted, vos, vosotros, ustedes. Note que no hay diferencia entre formal y familiar en inglés, o sea, entre tú y usted, siempre se dice you. ¿Fácil, no cree?

It es el pronombre neutral, o sea, ni masculino ni femenino, cuyo uso no se parece al español. Lo más cercano en español es ello.

En inglés el verbo to be significa tanto ser como estar. Los pronombres personales no se pueden omitir como en español donde podemos decir soy en vez de yo soy. En inglés siempre hay que decir yo soy, o sea, I am y ese I siempre se escribe en mayúscula. Veamos, repita. Let’s see, repeat.

• Yo soy. Yo estoy / I am. [pause] Repeat. I am. [pause]
• Tú eres. Tú estás / You are. [pause] Repeat. You are. [pause]
• Él es. Él está / He is. [pause] Repeat. He is. [pause]
• Ella es. Ella está / She is. [pause] Repeat. She is. [pause]
• Ello es. / It is. [pause] Repeat. It is. [pause]
• Nosotros somos. Nosotros estamos / We are. [pause] Repeat. We are. [pause]
• Ustedes son o están o vosotros sois o estáis / You are. [pause] Repeat. You are. [pause]
• Ellos o ellas son o están / They are. [pause] Repeat. They are. [pause]

Así que es muy simple conjugar el verbo to be en el tiempo presente. Repita después de mí las tres personas del singular:

• I am, you are, he is, she is [pause] Y las tres del plural:
• We are, you are, they are. [pause]

No hay muchos cambios en el plural ¿verdad? ¡Qué bueno! Escuchemos el siguiente diálogo que contiene esta conjugación. Comencemos. / Let’s begin.

Sección II. Palabras y frases clave del diálogo. / Section II. Key words and phrases from the dialog.

Primeramente oirá la palabra en español, seguida de su equivalente en inglés a velocidad lenta, y luego a velocidad normal.

• ¿Eres tú? / Are you? [pause] Repeat. Are you? [pause]
• ¿Cómo estás? / How are you? [pause] Repeat. How are you? [pause]
• Hoy / Today [pause] Repeat. Today [pause]
• Una, uno o un / One [pause] Repeat. One [pause]
• Bueno, bien / Good [pause] Repeat. Good [pause]
• Bien Fine [pause] Repeat. Fine [pause]
• Para mí / For me [pause] Repeat. For me [pause]
• Aquí / Here [pause] Repeat. Here [pause]

Sección III. Diálogo / Section III. Dialog 

• [Jim] Hello. 
• [Susan] Hello, are you Jim? 
• [Jim] Yes, I am. 
• [Susan] How are you? This is Susan. 
• [Jim] I am fine, and you? 
• [Susan] Fine. Can I see you toda y at one o’clock? 
• [Jim] No, but at two o’clock is good for me, here. 
• [Susan] Good. I w ill see you at tw o o’clock over there.

Sección IV. Explicación del diálogo / Section IV. Explanation of the dialog

• [Tutor] Hola. / [Jim] Hello.
• [Tutor] Hola, ¿Eres Jim? / [Susan] Hello, are you Jim?

Observe que la pregunta se forma invirtiendo el verbo y el pronombre, de “you are” a “are you” ?

• [Tutor] Sí, soy yo. / [Jim] Yes, I am.
• [Tutor] ¿Cómo estás? Soy Susan. / [Susan] How are you? This is Susan.
• This is quiere decir “esto, esta o este es.”
• [Tutor] Estoy bien, ¿y tú? / [Jim] I am fine, and you?
• [Tutor] Bien. ¿Puedo (o podría) verte hoy a la una en punto? / [Susan] Fine. Can I see you today at one o’clock?

Para indicar poder hacer algo se usa “can”: I can, you can, he can, she can, we can, you can, they can. En este caso no se añade -s a la tercera persona del singular. Aprenda a usar can, se usa muchísimo.

• [Tutor] No, pero a las dos en punto me viene bien, aquí. / [Jim] No, but at two o’clock is good for me, here.

Clock quiere decir “reloj de pared”, pero o’clock quiere decir “en punto”.

• [Tutor] Bien. Te veré a las dos en punto allí. / [Susan] Good. I will see you at two o’clock over there.

Will indica futuro. Por ejemplo, I will be quiere decir “Yo seré o yo estaré.”

Fin de la lección 1. / End of lesson 1.

****************************************

(Audio 0:10:17) LECCIÓN 2: Traslados. / Lesson 2: Getting around

Sección 1. Introducción. / Section 1. Introduction

En inglés escrito se usan mucho las contracciones con el apóstrofo + s para indicar la omisión de una letra. Prepare su oído para entender el verbo to be usando contracciones para omitir el sonido de la primera letra del verbo. Primero oirá el verbo sin contracción y luego contraído con el pronombre personal.

Let’s repeat.

• Yo soy o estoy / I am. [pause] I’m. [pause] Repeat. I’m. [pause]
• Tú eres o estás / You are. [pause] You’re. [pause] Repeat. You’re. [pause]
• Él es o está. / He is. [pause] He’s. [pause] Repeat. He’s. [pause]
• Ella es o está. / She is. [pause] She’s. [pause] Repeat. She’s. [pause]
• Ello es o está. / It is. [pause] It’s. [pause] Repeat. It’s. [pause]
• Nosotros somos o estamos. / We are. [pause] We’re. [pause] Repeat. We’re. [pause]
• Ustedes son o están o vosotros sois o estáis. / You are. [pause] You’re. [pause] Repeat. You’re. [pause]
• Ellos son o están. / They are. [pause] They’re. [pause] Repeat. They’re. [pause]
• Ellas son o están. / They are. [pause] They’re. [pause] Repeat. They’re. [pause]

Sección II. Palabras y expresiones clave del diálogo/ Section II. Key words and phrases from the dialog

• Dónde / Where [pause] Repeat. where [pause]
• Empezar / Begin [pause] Repeat. begin [pause]
• Tomar / To take [pause] Repeat. to take [pause]
• Ir / To go [pause] Repeat. to go [pause]
• Ver / To see [pause] Repeat. to see [pause]
• Pero / But [pause] Repeat. but [pause]
• En / On [pause] Repeat. on [pause]
• Un, uno, una / An [pause] Repeat. an [pause]
• Isla / Island [pause] Repeat. island [pause]
• Entonces / Then [pause] Repeat. then [pause]
• Barco, Bote / Boat [pause] Repeat. boat [pause]
• A / To [pause] Repeat. to [pause]

Sección III. Diálogo / Section III. Dialog

Escuchemos el siguiente diálogo que contiene muchas contracciones. Comencemos. / Let’s begin.

• [Jim] Hello. [Susan] Hello, Jim, how are you? [Jim] I’m fine. You’re looking good! [Susan] Thank you. Let’s see, w here can we begin?
• [Jim] Well, we’re going to take a taxi to go see the Statue of Liberty. It will cost us three dollars. [Susan] But the Statue of Liberty is on an island!
• [Jim] Yes, but we’re taking a taxi to Battery Park, and then we’ll take a boat to Liberty Island. [Susan] Good. I am going to see the Statue of Liberty!

Sección IV. Explicación del diálogo / Section IV. Explanation of the dialog

• [Tutor] Hola.
• [Jim] Hello.
• [Tutor] Hola, Jim, ¿cómo estás?
• [Susan] Hello, Jim, how are you?
• [Tutor] Estoy bien. ¡Qué bien te ves!
• [Jim] I’m fine. You’re looking good!
• I’m es la contracción de I am. You’re es la contracción de you are.
• [Tutor] Gracias. Veamos ¿por dónde podemos empezar?
• [Susan] Thank you. Let’s see, where can we begin?
• Let’s es la contracción de let us, que se usa para indicaciones u órdenes, por lo que let’s see quiere decir veamos. Si let se halla solo, quiere decir dejar o permitir.
• [Tutor] Bien, vamos a tomar un taxi para ir a ver la Estatua de la Libertad. Nos costará tres dólares.
• [Jim] Well, we’re going to take a taxi to go see the Statue of Liberty. It will cost us three dollars.
• We’re es la contracción de we are.
• [Tutor] Pero la Estatua de la Libertad ¡está en una isla!
• [Susan] But the Statue of Liberty is on an island!
• [Tutor] Sí, pero vamos a tomar un taxi al parque Battery y luego tomaremos un barco a la isla Liberty.
• [Jim] Yes, but we’re taking a taxi to Battery Park and then we’ll takea boat to Liberty Island.
• We’re es we are. We’ll es we will, que es el futuro, o sea, we will take equivale a tomaremos.
• [Tutor] ¡Qué bueno. Voy a ver la Estatua de la Libertad!
• [Susan] Good. I am going to see the Statue of Liberty!

Esta vez Susan no hizo contracción pues dijo I am going, usando el participio presente o gerundio going, que literalmente quiere decir estoy yendo, pero que se usa mucho para indicar algo que uno va a hacer.

Fin de la lección 2. / End of lesson 2.

****************************************


 (Audio 0:18:42) LECCIÓN 3: De compras. / Lesson 3: Shopping

Sección 1. Introducción / Section 1. Introduction

En inglés to go quiere decir ir.

• Yo voy. / I go. [pause] Repeat. I go. [pause]
• Tú o vos vas o vosotros vais. / You go. [pause] Repeat. You go. [pause]
• Él va. / He goes. [pause] Repeat. He goes. [pause]
• Ella va. / She goes. [pause] Repeat. She goes. [pause]
• Ello va. / It goes. [pause] Repeat. It goes. [pause]
• Nosotros vamos. / We go. [pause] Repeat. We go. [pause]
• Ustedes van o vosotros vais. / You go. [pause] Repeat. You go. [pause]
• Ellos o Ellas van. / They go. [pause] Repeat. They go. [pause]

To go también se usa para indicar el futuro. Por ejemplo, para decir compraré, en español podemos decir voy a comprar. En inglés es lo mismo: I am going to buy que es lo mismo que decir I will buy, ambos indicando acción en el futuro.

Listos? Ready? Adelante. Let’s go.

• Yo voy a comprar. / I am going to buy. [pause] Repeat. I am going to buy. [pause]
• Yo compraré. / I will buy. [pause] Repeat. I will buy. [pause]
• Tú o vos vas a comprar. / You are going to buy. [pause] Repeat. You are going to buy. [pause]
• Tú o vos comprarás. / You will buy. [pause] Repeat. You will buy. [pause]
• Él va a comprar. / He is going to buy. [pause] Repeat. He is going to buy. [pause]
• Él comprará. / He will buy. [pause] Repeat. He will buy. [pause]
• Ello comprará. / It will buy. [pause] Repeat. It will buy. [pause]
• Ello va a comprar. / It is going to buy. [pause] Repeat. It is going to buy. [pause]
• Ella va a comprar. / She is going to buy. [pause] Repeat. She is going to buy. [pause]
• Ella comprará. / She will buy. [pause] Repeat. She will buy. [pause]
• Nosotros vamos a comprar. / We are going to buy. [pause] Repeat. We are going to buy. [pause]
• Nosotros compraremos. / We will buy. [pause] Repeat. We will buy. [pause]
• Ustedes van o vosotros vais a comprar. / You will buy. [pause] Repeat. You will buy. [pause]
• Ustedes comprarán o vosotros compraréis. / You will buy. [pause] Repeat. You will buy. [pause]
• Ellos o ellas van a comprar. / They are going to buy. [pause] Repeat. They are going to buy. [pause]
• Ellos o ellas comprarán. / They will buy. [pause] Repeat. They will buy. [pause]

Sección II. Palabras y expresiones clave del diálogo/ Section II. Key words and phrases from the dialog

• cuatro / four [pause] Repeat. four [pause]
• estupendo / great [pause] Repeat. great [pause]
• ver / to see [pause] Repeat. to see [pause]
• ¿Es aquello? / Is that it? [pause] Repeat. Is that it? [pause]
• bello, bella / beautiful [pause] Repeat. beautiful [pause]
• pequeño, pequeña / little [pause] Repeat. little [pause]
• estatua / statue [pause] Repeat. statue [pause]
• que / that [pause] Repeat. that [pause]
• vendiendo / selling [pause] Repeat. selling [pause]
• sólo / only [pause] Repeat. only [pause]
• si / if [pause] Repeat. if [pause]
• cuesta / costs [pause] Repeat. costs [pause]
• menos de / less than [pause] Repeat. less than [pause]
• no más de / no more than [pause] Repeat. no more than [pause]
• nunca / never [pause] Repeat. never [pause]
• olvidar / forget [pause] Repeat. forget [pause]
• este día / this day [pause] Repeat. this day [pause]
• lograr, conseguir, llegar a, obtener / to get [pause] Repeat. to get [pause]

Sección III. Diálogo / Section III. Dialog

Escuchemos el siguiente diálogo que contiene el uso de to go como verbo auxiliar y going to en su significado de ir.

• 
  
• [Jim] We are going to get to Liberty Island at four o’clock.
• [Susan] Great! I will get to see the Statue of Liberty! Is that it? [Jim] Yes, that is it. Here we are. Let’s get off this boat. [Susan] That is a beautiful little statue that they are selling. [Jim] I will buy it for you. [Susan] Only if it costs less than five dollars!
• [Jim] It’ll cost me no more than six dollars. I’ll get it for you.
• [Susan] I will get you a hot dog and a soda. I will get them for you. [Jim] I’ll never forget this day!

Sección IV. Explicación del diálogo / Section IV. Explanation of the dialog

• [Tutor] Llegaremos a la isla Liberty a las cuatro en punto.
• [Jim] We are going to get to Liberty Island at four o’clock.
• To get es obtener, pero en este caso es llegar a un sitio.
• [Tutor] ¡Estupendo! ¡Voy a lograr ver la Estatua de la Libertad! ¿Es aquello?
• [Susan] Great! . I will get to see the Statue of Liberty! Is that it?
• En este caso get es lograr, lograr ver.
• [Tutor] Sí, es aquello. Aquí estamos. Salgamos de este barco.
• [Jim] Yes, that is it. Here we are. Let’s get off this boat.
• Get off es apearse.
• [Tutor] Es una bella estatuilla la que están vendiendo.
• [Susan] That is a beautiful little statue that they are selling.
• [Tutor] Te la compraré.
• [Jim] I will buy it for you.
• [Tutor] ¡Sólo si cuesta menos de cinco dólares!
• [Susan] Only if it costs less than five dollars!
• [Tutor] No me costará más de seis dólares. Te la regalaré.
• [Jim] It’ll cost me no more than six dollars. I’ll get if for you.
• [Tutor] Yo te compraré un perro caliente y un refresco. Te los compraré.
• [Susan] I will get you a hot dog and a soda. I will get them for you.
• I will get you es literalmente yo te conseguiré. I will get them for you sería yo los conseguiré para ti.
• [Tutor] ¡Nunca se me olvidará este día!

Fin de la lección 3. / End of lesson 3.

**************************************** 

(Audio 0:31:35) LECCIÓN 4: Las comidas del día. / Lesson 4: Daily meals

Sección 1. Introducción / Section 1. Introduction

Would, could y should corresponden al modo condicional simple en español. Este modo indica una acción futura que no se ha realizado todavía. Would es el condicional de will. Could es el condicional de can, Should es el condicional de shall.

Al mismo tiempo estas palabras indican cortesía en inglés. Would indica voluntad, por ejemplo:

• Would you like a soda? / ¿Desearía un refresco?
• Could indica capacidad, por ejemplo:
• Could you hand me that fork? / ¿Me podría alcanzar ese tenedor?
• Should indica deber, por ejemplo:
• Should I make a reservation at Tony’s Grill? / Debería de hacer una reserva en el Tony’s Grill?

Escuche las siguientes palabras y a continuación repítalas.

Repeat: would …[pause]… could …[pause]… should… [pause]


Sección II. Palabras y expresiones clave del diálogo/ Section II. Key words and phrases from the dialog

Primero va a escuchar la frase en español y después su equivalente en inglés.

• ¿Quisieras café? / Would you like some coffee? [pause] Repeat. Would you like some coffee? [pause]
• Una taza de café. / One cup of coffee. [pause] Repeat. One cup of coffee. [pause]
• ¿Cuántas rebanadas de pan tostado quieres? / How many slices of toast do you want? [pause] Repeat.
• How many slices of toast do you want? [pause]
• De nada. / You’re welcome. [pause] Repeat. You’re welcome.
• Esta frase literalmente quiere decir “eres bienvenido”, sin embargo es una frase coloquial que quiere decir “de nada”.
• Necesito pan tostado./ I need some toast. [pause] Repeat. I need some toast. [pause]
• Un dolor de estómago / An upset stomach [pause] Repeat. an upset stomach [pause]
• No lo recomendaría / I would not recommend it. [pause] Repeat. I would not recommend it. [pause]
• ¿Por qué no? / Why not? [pause] Repeat. why not? [pause]
• El servicio no fue muy bueno. / The service was not very good. [pause] Repeat. The service was not very good. [pause]
• Mesera/mesonera / Hostess [pause] Repeat. hostess [pause]
• Por lo menos / At least. [pause] Repeat. at least [pause]
• ¡Claro que sí! / You better believe it ! [pause] Repeat. You better believe it! [pause]
• Note que esta es una expresión coloquial y que hay otras maneras de expresar la misma idea que se verán en otras lecciones.
• Dejar / To leave [pause] Repeat. to leave [pause]
• Propina / Tip. [pause] Repeat. tip [pause]
• Probar / To try [pause] Repeat. to try [pause]
• Es mejor (más vale) que te vayas ahora. / You better go now [pause] Repeat. You better go now.
• Vas a llegar tarde al trabajo. / You are going to be late for work.[pause] Repeat. You are going to be late for work. [pause]

Sección III. Diálogo / Section III. Dialog

• [Susan] Good morning, Jim. Would you like some coffee? [Jim] Yes. One cup of coffee would be nice. And also, I need some toast. [Susan] Sure. How many slices do you want? [Jim] Two. Thanks.
• [Susan] You’re welcome. Would you like anything else? [Jim] No. I still have an upset stomach from last night’s dinner. [Susan] Did you go to Burger Hut or to Chef Maurice? [Jim] I went to the Burger Hut, but I would not recommend it to anyone. [Susan] Why not?
• [Jim] Well, the service was not very good. The hostess made us wait for over seven minutes, and we could not order drinks because they had run out of everything we wanted.
• [Susan] But at least the food was good?
• [Jim] No! My cheeseburger was greasy, my fries were cold, Fred’s mashed potatoes were lumpy, George found a fly in his hot dog, and each meal cost over eight dollars!
• [Susan] No!!! [Jim] You better believe it!
• [Susan] So I’m guessing you did not leave a very good tip. [Jim] You are guessing right.
• [Susan] How much money did you leave?
• [Jim] One dollar and nine cents! Ha, ha, ha. But today lunch will be good. I’m going to try that new deli on Magnolia Street.
• [Susan] Oh, I hear they have great pork chops, delicious soups, and homemade apple pie. And that reminds me… I have to bake an apple pie for my book club tonight. Would you pass me those apples, please? [Jim] These?
• [Susan] Yes, and that bowl over there. [Jim] This yellow bowl?
• [Susan] Yes, Jim. You better go now. You are going to be late for work.

Sección IV. Explicación del diálogo / Section IV. Explanation of the dialog

• [Tutor] Buenos días, Jim. ¿Quieres café?
• [Susan] Good morning, Jim. Would you like some coffee?
• Would siempre aparece al lado de un verbo en la forma infinitiva. “Some coffee” no especifica la cantidad, sino indica “un poco de”. Aprender a decir necesito, I need es lo primero que tiene que saber en inglés, tal como los bebés, nos comunicamos para resolver problemas y conseguir cosas. I want, yo quiero es otra frase muy socorrida.
• [Tutor] Sí, una taza de café estaría bien. Y también necesito pan tostado.
• [Jim] Yes. One cup of coffee would be nice. And also, I need some toast.
• [Tutor] Por supuesto. ¿Cuántas rebanadas quieres?
• [Susan] Sure. How many slices do you want?
• [Tutor] Dos. Gracias.
• [Jim] Two. Thanks.
• [Tutor] De nada. ¿Quisieras algo más?
• [Susan] You’re welcome. Would you like anything else?
• Recuerde que esta es una frase coloquial que quiere decir de nada y no “eres bienvenido”. [Tutor] No. Todavía tengo un dolor de estómago de la cena de anoche.
• [Jim] No, I still have an upset stomach from last night’s dinner.
• Note que la partícula ’s al final de night indica posesivo. Aquí “la cena de anoche” se dice invirtiendo el orden en inglés: “last night’s dinner.” El posesivo que usa apóstrofo ’s también se explicará en detalle en lecciones posteriores.
• [Tutor] ¿Fuiste a Burger Hut o a Chef Maurice?
• [Susan] Did you go to the Burger Hut or to Chef Maurice?
• [Tutor] Fui a Burger Hut, pero no se lo recomendaría a nadie,
• [Jim] I went to the Burger Hut, but I would not recommend it to anyone.
• [Tutor] ¿Por qué no?
• [Susan] Why not?
• [Tutor] Bien, el servicio no estuvo muy bueno. La mesera nos hizo esperar más de siete minutos, y no pudimos pedir bebidas porque se les habían acabado todas las que queríamos.
• [Jim] Well, the service was not very good. The hostess made us wait for over seven minutes, and we could not order drinks because they had run out of everything we wanted.
• Made es el pasado irregular de to make, hacer. To have run out es el pretérito perfecto de to run out, acabarse
• [Tutor] ¿Pero al menos la comida estuvo buena?
• [Susan] But at least the food was good?
• [Tutor] ¡No! ¡Mi hamburguesa con queso estaba grasienta, las papas fritas estaban frías, el puré de papas de Fred tenía grumos, George encontró una mosca en su perro caliente y cada comida costó más de ocho dólares!
• [Jim] No! My cheeseburger was greasy, my fries were cold, Fred’s mashed potatoes were lumpy, George found a fly in his hot dog and each meal cost over eight dollars!
• My es el adjetivo posesivo equivalente a la primera persona del singular. [Tutor] ¡¡¡No!!!
• [Susan] No!!!
• [Tutor] ¡Claro que sí!
• [Jim] You better believe it!
• Esta es una expresión coloquial más enfática que decir por ejemplo: sure o decir of course.
• [Tutor] ¿Entonces me imagino que no dejaste una propina muy buena?
• [Susan] So I’m guessing you did not leave a very good tip?
• So puede querer decir: así que o entonces, que suena mejor en este caso en español. To guess
• quiere decir adivinar o en ciertos casos suponer o imaginar. [Tutor] Adivinaste bien.
• [Jim] You are guessing right.
• [Tutor] ¿Cuánto dinero dejaste?
• [Susan] How much money did you leave?
• [Tutor] ¡Un dólar y nueve centavos¡ ¡Ja, ja, ja ja! Pero el almuerzo de hoy será bueno. Voy a probar el nuevo delicatessen en la calle Magnolia.
• [Jim] One dollar and nine cents! Ha, ha, ha! But today lunch will be good. I’m going to try that new deli on Magnolia Street.
• I’m going to try ya se explicó en la lección 3. Es una manera de expresar el futuro. Lunch will be good también es el futuro, y se explicó en la lección 3.
• [Tutor] Oh, he oído decir que tienen chuletas de puerco muy buenas, sopas deliciosas y pastel de manzana casero. Y eso me recuerda … tengo que hornear un pastel de manzana para mi club de lectura esta noche. ¿Me podrías pasar esas manzanas, por favor?
• [Susan] Oh, I hear they have great pork chops, delicious soups, and homemade apple pie. And that reminds me …I have to bake an apple pie for my book club tonight. Would you pass me those apples, please?
• [Tutor] ¿Estas?
• [Jim] These?
• En este caso these es un pronombre y quiere decir éstas.
• [Tutor] Sí, y aquel tazón que está allá.
• [Susan] Yes, and that bowl over there.
• That es un adjetivo demostrativo en este caso pues va seguido de un sustantivo. [Tutor] ¿Este tazón amarillo?
• [Jim] This yellow bowl? 
• This aparece aquí como adjetivo demostrativo. Estos adjetivos demostrativos están directamente relacionados con los adverbios de lugar: aquí, allí y allá. This (here) es el más cercano a la persona que habla. That (there) es el más lejano a la persona que habla. Mientras en español hay tres grados de distancia, de la más cercana a la más lejana (aquí, allí y allá), en inglés sólo hay dos grados this, that.
• [Tutor] Sí, Jim. Es mejor que te vayas ahora. Vas a llegar tarde al trabajo.
• [Susan] Yes Jim. You better go now. You are going to be late for work.

Fin de la lección 4. / End of lesson 4.

**************************************** 


(Audio 0:47:03) LECCIÓN 5: Mis deportes favoritos / Lesson 5: My favorite sports

Sección 1. Introducción / Section 1. Introduction

En esta lección va a distinguir entre los pronombres personales (que se estudiaron en la lección 1), los adjetivos posesivos y los pronombres reflexivos. Recuerde que los pronombres personales en inglés son: I, you, he, she, it, we, you, they. Los adjetivos posesivos en inglés son: my, your, his, her, our, their.

Escuche los adjetivos posesivos en inglés e intente repetir cada uno de ellos durante la pausa. Después puede retroceder y repetirlos de nuevo.

• mi / my [pause] Repeat. my [pause]
• tu, tus / your [pause] Repeat. your [pause]
• de ella, su, sus / her [pause] Repeat. her [pause]
• de él, su, sus / his [pause] Repeat. his [pause]
• nuestro, nuestros, nuestra, nuestras / our [pause] Repeat. our [pause]
• vuestro o suyo / your [pause] Repeat. your [pause]
• de ellos, de ellas, su / their [pause] Repeat. their [pause]

Observe que en inglés se utiliza el mismo adjetivo posesivo para acompañar un sustantivo singular o plural, y que a diferencia del español no se distingue entre femenino y masculino. Por ejemplo:

• Mi hijo juega béisbol. My son plays baseball.
• Mis amigas quieren jugar tenis. My friends want to play tennis.

En inglés los pronombres reflexivos son: myself, yourself, himself, herself, ourselves, yourselves, themselves. Escuche cada uno de los pronombres reflexivos en inglés y después trate de repetir cada uno de ellos durante la pausa.

• me / myself [pause] Repeat. myself [pause]
• te / yourself [pause] Repeat yourself [pause]
• (él) se / himself [pause] Repeat. himself [pause]
• (ella) se / herself [pause] Repeat. herself [pause]
• nos / ourselves [pause] Repeat. ourselves [pause]
• (vosotros) os / yourselves [pause] Repeat. yourselves [pause]
• (ustedes) se / yourselves [pause] Repeat. yourselves [pause]
• (ellos/ellas) se / themselves [pause] Repeat. themselves [pause]

Note que la forma de expresar las acciones reflexivas en español no siempre coincide con la forma de expresarlas en inglés. Por ejemplo: Me lavo los dientes. I brush my teeth. Me peino. I comb my hair. O sea que se dice en inglés que “me cepillo (no lavo) mis dientes (no los dientes).”

Pero en ciertos casos el reflexivo en inglés funciona como en español. Por ejemplo: Yo me lavo. I wash myself. Él se lesionó. He hurt himself. En otros casos el pronombre reflexivo en inglés se utiliza para añadir énfasis, por ejemplo: Lo hice yo mismo, I did it myself.

Sección II. Palabras y expresiones clave del diálogo/ Section II. Key words and phrases from the dialog

• ¿En qué puedo ayudarlo? / How may I help you? [pause] Repeat. How may I help you? [pause]
• ¿Cuál es su deporte favorito? / What is your favorite sport? [pause] Repeat. What is your favorite sport?
• Mi deporte favorito es el baloncesto. / My favorite sport is basketball. [pause] Repeat. My favorite sport is basketball. [pause]
• Béisbol. / Baseball [pause] Repeat. Baseball. [pause]
• Bate. Bat [pause] Repeat. Bat. [pause]
• Guante de receptor. Catcher’s mitt [pause] Repeat. Catcher’s mitt. [pause]
• ¿Juega él en un equipo? / Does he play on a team? [pause] Repeat. Does he play on a team? [pause]
• Estadio. / stadium [pause] Repeat. stadium [pause]
• Él va al estadio. / He goes to the stadium [pause] Repeat. He goes to the stadium. [pause]
• La temporada de béisbol. / baseball season [pause] Repeat. baseball season. [pause]
• Colección de tarjetas de béisbol. / baseball card collection [pause] Repeat. baseball card collection
• [pause]
• Me lesioné. / I hurt myself. [pause] Repeat. I hurt myself. [pause]
• Baloncesto./ basketball [pause] Repeat. basketball [pause]
• Fútbol americano. / football [pause] Repeat. football [pause]
• Camiseta deportiva./ jersey [pause] Repeat. jersey [pause]

Sección III. Diálogo / Section III. Dialog 

• [Jim] Hello! [Susan] Hello, how are you? [Jim] Fine, thank you. [Susan] How may I help you?
• [Jim] I need to buy a gift for my nephew. His birthday is tomorrow. He is going to be ten years old.
• [Susan] What is his favorite sport? [Jim] His favorite sport is baseball. [Susan] Well, we have this new bat that every kid wants right now. It comes in boy’s sizes eleven, tw elve, thirteen, and fourteen. Or, you could buy your nephew a catcher’s mitt. Our mitts are made of leather, and they are hand-stitched.
• [Jim] Oh, your mitts are excellent, but I think my nephew already has one.
• [Susan] Does he play on a team?
• [Jim] Yes. He plays on a team and he watches baseball on TV. Also, his parents take him to watch games at the stadium during baseball season.
• [Susan] So, he is a real fan! I have an idea. How about this baseball card collection?. It has fifteen of the best players in the history of baseball.
• [Jim] That is the perfect gift! How much is it?
• [Susan] Sixteen dollars. Great! Anything else?
• [Jim] Well, since I’m here I think I should get myself something. Do you have Celtic jerseys?
• [Susan] We sure do. Is basketball your favorite sport?
• [Jim] Yes, basketball is my favorite sport. I used to play in college until I hurt myself.
• [Susan] Oh, is too bad. I like basketball, but my favorite sport is football. [Jim] Really? Do you have a favorite team? [Susan] I guess the Miami Dolphins are my favorite team, in 1972 they won seventeen games in a perfect season, but in our house we watch all the games. Here are the Celtic jerseys.
• [Jim] I’ll take two, one for me and one for my wife. Her jersey is pretty old, so she’ll be pleased to get a new one.
• [Susan] Okay. It’s going to be eighteen dollars each. [Jim] Here I have my credit card. [Susan] Have a good day Jim, and I hope your nephew likes his birthday present.

Sección IV. Explicación del diálogo / Section IV. Explanation of the dialog

• [Tutor] ¡Hola!
• [Jim] Hello!
• [Tutor] Hola, ¿cómo estás?
• [Susan] Hello, how are you?
• [Tutor] Muy bien, gracias.
• [Jim] Fine, thank you.
• [Tutor] ¿En qué puedo ayudarte?
• [Susan] How may I help you?
• [Tutor] Necesito comprar un regalo para mi sobrino. Su cumpleaños es mañana. Él va a cumplir diez años.
• [Jim] I need to buy a gift for my nephew. His birthday is tomorrow. He is going to be ten years old.
• Observe que para decir la edad en inglés no se utiliza el verbo tener como en español, sino que se usa el verbo ser – to be. Por ejemplo: Tengo 19 años equivale a I am nineteen years old y nunca a I have nineteen years old. Por otro lado es muy importante conocer el verbo to have pues es el auxiliar haber y quiere decir tener. He ido = I have gone. I have a ticket = Tengo un boleto.
• [Tutor] ¿Cuál es su deporte favorito?
• [Susan] What is his favorite sport?
• [Tutor] Su deporte favorito es el béisbol.
• [Jim] His favorite sport is baseball.
• [Tutor] Bien. Tenemos un nuevo bate que todos los niños quieren en estos momentos. Viene en cuatro tamaños de niño: once, doce, trece y catorce. O le podría comprar a su sobrino un guante de receptor. Nuestros guantes son de piel y son cosidos a mano.
• [Susan] Well. We have this new bat that every kid wants right now. It comes in four boy’s sizes eleven, twelve, thirteen, and fourteen. Or you could buy your nephew a catcher’s mitt. Our mitts are made of leather and they are hand-stitched.
• Para describir de qué material está hecho un objeto, en inglés se suele decir made of o “hecho de.” Por ejemplo: Esta bolsa es de lana. This bag is made of wool. Los números del 13 al 19 se forman con el sufijo –teen que representa diez, o sea, thirteen es 3 y 10 y fourteen es 4 y 10.
• [Tutor] Oh, sus guantes son excelentes, pero creo que mi sobrino ya tiene uno.
• [Jim] Oh, your mitts are excellent, but I think my nephew already has one.
• [Tutor] ¿Juega él en un equipo?
• [Susan] Does he play on a team?
• [Tutor] Sí. Él juega en un equipo y ve los juegos de béisbol en la televisión. También sus padres lo llevan a ver juegos en el estadio durante la temporada de béisbol.
• [Jim] Yes. He plays on a team and he watches baseball on TV. Also, his parents take him to watch games at the stadium during baseball season.
• [Tutor] ¡Entonces es un verdadero fanático! Tengo una idea. ¿Qué te parece esta colección de tarjetas de béisbol. Tiene quince de los mejores jugadores en la historia del béisbol.
• [Susan] So, he is a real fan! I have an idea. How about this baseball card collection?. It has fifteen of the best players in the history of baseball.
• [Tutor] ¡Ese es el regalo perfecto! ¿Cuánto cuesta?
• [Jim] That is the perfect gift! How much is it?
• [Tutor] Dieciséis dólares ¿Algo más?
• [Susan] Sixteen dollars. Great. Anything else?
• [Tutor] Bueno, puesto que estoy aquí pienso que debería comprar algo. ¿Tienen ustedes camisetas de los Celtics?
• [Jim] Well, since I’m here I think I should get myself something. Do you have Celtics jerseys?
• Aquí el verbo to get, obtener substituye el verbo to buy, comprar. [Tutor] Claro que sí. ¿Es el baloncesto tu deporte favorito?
• [Susan] We sure do. Is basketball your favorite sport?
• We sure do equivale a “claro que sí”.
• [Tutor] Sí, el baloncesto es mi deporte favorito. Yo solía jugar cuando estaba en la universidad hasta que me lesioné.
• [Jim] Yes, basketball is my favorite sport. I used to play in college until I hurt myself.
• I used to play indica una acción pasada que se prolongó durante un período de tiempo. Para expresar ese tipo de pasado en inglés se utiliza el verbo to use (en pasado) más el verbo en infinitivo que indica la acción habitual. Por ejemplo: Él solía montar en bicicleta todos los días. He used to ride his bike every day. En español “I used to play” también puede expresarse: Yo jugaba.
• [Tutor] Lo siento mucho. A mi me gusta el baloncesto pero mi deporte favorito es el fútbol ...
• [Susan] Oh, is too bad. I like basketball, but my favorite sport is football.
• Note que el balompié se conoce como soccer en Estados Unidos. Football es el fútbol americano.
• [Tutor] ¿En serio? ¿Tienes un equipo favorito?
• [Jim] Really? Do you have a favorite team?
• [Tutor] Creo que los Dolphins de Miami es mi equipo preferido; en 1972 ganaron diecisiete juegos en una temporada perfecta, pero en mi casa vemos todos los juegos. Aquí están las camisetas de los Celtics.
• [Susan] I guess the Miami Dolphins are my favorite team, in 1972 they won seventeen games in a perfect season, but in our house we watch all the games. Here are the Celtics jerseys.
• Note que como se explicó en la lección anterior el verbo to guess significa adivinar y en ciertos casos como en este quiere decir creer o suponer. Note que los años del siglo pasado se dicen así: diecinueve setenta y dos, o sea, nineteen seventy-two. Los números compuestos llevan un guión, o sea, twenty-one lleva guión entre twenty y one mientras que twenty no lleva guión.
• [Tutor] Compraré dos, una para mí y una para mi esposa. Su camiseta es muy vieja, así que ella se alegrará de recibir una nueva.
• [Jim] I’ll take two, one for me and one for my wife. Her jersey is pretty old, so she’ll be pleased to get a new one.
• La palabra pretty quiere decir bonito o bonita, pero en este caso quiere decir muy. [Tutor] Okay. Van a costar dieciocho dólares cada una.
• [Susan] Okay. It’s going to be eighteen dollars each.
• En vez de utilizar to cost o costar, a veces se expresa de una manera más coloquial “it’s going to be,” literalmente “va a ser”.
• [Tutor] Aquí tengo mi tarjeta de crédito.
• [Jim] Here I have my credit card.
• [Tutor] Que la pases bien, Jim, y espero que a tu sobrino le guste el regalo de cumpleaños.
• [Susan] Have a good day Jim, and I hope that your nephew likes his birthday present.
• Note que la frase “que la pases bien” en inglés—have a good day quiere decir literalmente “que tenga un buen día”. En inglés el pronombre posesivo debe de aparecer siempre delante del sustantivo, pero en español no es necesario (…que a tu sobrino le guste el regalo)

Fin de la lección 5. / End of lesson 5.

**************************************** 

Haz click abajo para ir al siguiente set de lecciones: 

2. Intermedio 6-10 (5 mp3s)